Ade, Polenland
[Marschlied]
Musik: Carl Vacek
Text: Volkslied

Ade, Polenland, ade, Weichselstrand,
heim geht jetzt die Fahrt.
Wollen heimwärts zieh'n, wo die Kirschen blüh'n,
manches Mädel auf uns harrt.

He, bester Wirt, he, schenk uns nochmals ein;
nehmen jetzt Abschied von dem rotgold'nen Wein.
Ade, Polenland, ade, Weichselstrand,
lebe nun Wohl.

Hinter den Bergen, dort
liegt ein wunderschönes Land.
In einem jenem Ort,
den Soldaten wohl bekannt.

Haben wir auch Piwo getrunken
und der feurighaar'gen Janka gewunken
bis die letzte Streife kam
und uns nach Hause nahm.

Ja, das ist Soldatenleben,
ob in Warschau oder Prag.
Müssen wir auch morgen kämpfen,
heute lacht der helle Tag.

Haben wir auch Piwo getrunken
und der feurighaar'gen Janka gewunken
bis die letzte Streife kam
und uns nach Hause nahm.

Sources used
"Telefunken" recording from 27 Nov 1939
(artist: Adalbert Lutter mit seinem Orchester und Soldatenchor)

---------

Farewell Poland,

Farewell distant land.

Our way now goes home.

We want to march homeward,

(To) where the cherries blossom,

Many a maiden is waiting impatiently for us.

Ho, best innkeeper, Ho,

Pour us one more (drink);

We are now making our departure

From the red-golden wine.

Farewell Poland,

Farewell distant land,

Now live well. (May life be good to you.)

Yes, this is the life of a soldier,

Whether in Warsaw or Prague.

Tomorrow must we also fight in battle,

Today the bright day is laughing.

We also drank Piwo

And flirted with the fiery haired Jankas

Until the last sweep came

And took us home.