composer: Georg de Godzinsky, lyrics: Kerttu Mustonen

Lyö aallot Äänisen aavan,
ne keinuu näin kertoen:
On uuden huomenen saava,
maa Vienan ja Aunuksen.
Ne kuuli sorean soiton,
min' taiston temmellys toi.
Nyt joukko horjumaton
sen rantoja taas vartioi.

Hiljaa tuutii Ääninen aaltojaan,
uupuu rantaan
satujen saarelmaan.
Sua kaukaa, armain,
täällä muistelen -
kerran noudan
onnemme venheeseen.

Lyö aallot Äänisen aavan,
ne keinuu näin kertoen:
Toi heimo Karjalan maahan
nyt uuden jo kanteleen.
He kulki voitosta voittoon
ja löivät vihuripäin,
siks' kunnes koskematon
ja ihana maa tänne jäi.


****************************

The waters of wide Ääninen roll,
they wave telling a story:
The lands of Viena and Aunus
shall have a new dawn.
A graceful song was heard there,
a song brought by fierce fightning.
A steadfast force
is again guarding her shores.

Silently Ääninen lulls her waves,
making them crash to the shore,
the shore of an fairy tale island.
Here, my love,
I keep dreaming about you -
someday I will carry you
to the boat of our happiness.

The waters of wide Ääninen roll,
they wave telling a story:
The kin of Finland brought
a new kantele to the land Carelia.
From victory to victory they roamed,
striking like a gust of wind.
Untill a beautiful
and uspoiled land remained here.

Do you have any corrections or additions to the material presented on the site?
Please help us improve the site by sending them to us.