composer and lyrics: Kalle Väänänen

Minun armaani ei ole Orvokki,
Ei Liisa eikä Tellervo.
Ei kooltansa ole kovin pikkuinen,
ei hento eikä hontelo,
vaan se Iso Iita on,
vaan se Iso Iita on.
Ja sen Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoleton

Minun armaani painavi paljaaltaan
satakolmetoista kiloa.
Ja tarpeeksi aivan hän tarjoaa
mulle onnea ja iloa,
kun se Iso Iita on,
kun se Iso Iita on.
Ja sen Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoleton.

Meidän porukkamme poikia harmittaa
niin haikiasti tosiaan.
Sillä harvoilla miehillä hallussaan
on morsioita moisia,
kuin Iso Iita on,
kuin Iso Iita on,
sillä Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoleton.

Kun linjoilta pääsen mä lähtemään
sen Iitan luokse lomalle,
niin sydämeni haluja mä haastelen
sille Iitalleni omalle.
Kovin isohan se Iita on,
hieman isohan se Iita on.
Mutta Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoletonta.

Ja kun vuosia jatkaa me jaksamme
tätä toveruutta totista,
niin pirttimme täyttyvi pienistä
sotapojista ja lotista.
Kovin isohan se Iita on,
hieman isohan se Iita on.
Mutta sittenpä Iitan torpassa
ilo lepattavi loputon.


****************************

My beloved isn't named Orvokki,
neither Liisa or Tellervo.
She isn't very small of size,
neither frail or fragile no,
she is called big Iita,
she is called big Iita.
And on the side of that big Iita,
the life of a man is carefree.

My beloved weight is
a whopping 113 kilos.
And she offers quite enough
happiness and love,
when "she" is big Iita,
when "she" is big Iita.
And on the side...

The boys of our bunch are jealous,
so very jealous.
For few men have prides
who are anything,
when compared to big Iita,
when compared to big Iita.
And on the side...

When I get a vacation from the frontlines,
I'll immediately meet Iita,
the deepest desires of my heart
I'll tell to my beloved Iita.
Quite big is that Iita,
somewhat big is that Iita.
But on the side of big Iita,
the life of a man is carefree.

And if we can continue this
warm and serious relationship,
our home will be filled by
small soldiers and lottas.

Quite big is that Iita,
somewhat big is that Iita.
But then there shall reign
a forever happiness in her home.

Do you have any corrections or additions to the material presented on the site?
Please help us improve the site by sending them to us.